Путь домой

The Journey Home

Увлекательный японский детский научно-фантастический мультсериал

Купить права Территория прав по запросу

Жанр

Приключения

Фантастика

Год

2018

Длительность

52x11'

Страна

Япония

Качество

Full HD

Перевод

Multi voice-over

Русский язык

Озвучено RVISION

Возраст

Увлекательный японский детский научно-фантастический мультсериал от W.BABA&TMS.

Для проведения экспериментов на космическую станцию доставили множество живых существ. Но когда корпорация QwERTY свернула проект исследования дальнего космоса, станция была брошена вместе со всеми подопытными. Комар-звонец Дзинь, сверчок Доктор Эс и паук-люк Марбо решают во что бы то ни стало вернуться домой на Землю. По пути они встретят новых друзей - пчелу Элен и тихоходку Вана, будут спасаться от вечно голодных лягушек Крышки и Тушки под командованием генерала Жабиуса и переживут множество опасных и захватывающих приключений.

Озвучено RVISION

Гарантируем качество перевода и дубляжа в соответствии с мировыми стандартами

О работе над локализацией

Проект

Детский научно-популярный мультсериал «Путь домой» (The Journey Home)

Задача

Перевод с английского на русский, закадровое многоголосое озвучивание.

Особенности проекта

Даже переводчикам с опытом работы над передачами Дэвида Аттенборо о дикой природе, при переводе этого проекта, пришлось поломать голову, долго гуглить и обращаться за консультацией к биологам. К примеру, главный герой — Дзинь, которого в оригинале зовут Миджи, то есть «комарик» — на самом деле не привычный нам комар-звонец, его дальний родственник — африканский Chironomidae. А милый, но трусливый толстяк Марбо — на самом деле циклокосмия, или паук-люк. Вид получил название за привычку закапываться в норы и закрывать выход плоским брюшком. Нюансы физики космических путешествий вызывали у переводчиков меньше вопросов, чем детали из биологии.

В плане озвучивания было важно подобрать голоса для передачи обаяния тщательно прописанных персонажей, вплоть до второстепенных.