Учёная Луна!

Earth To Luna!

Музыкальный анимационный сериал, посвящённый науке.

Купить права Территория прав по запросу

Жанр

Приключения

Мюзикл

Семейный

Год

2014 -

Длительность

26 х 12’ (4 сезона)

Страна

Бразилия

Качество

Full HD

Перевод

Dubbing

Русский язык

Возраст

Главную героиню зовут Луна, ей шесть лет. Больше всего на свете девочка любит науку. Она озадачена множеством вопросов об устройстве мира и у неё есть самые разные гипотезы на этот счёт. Правильные ответы любознательная Луна ищет вместе с младшим братом Юпитером и любимцем семьи хорьком Клайдом. Следуя за главными героями, маленькие зрители попадут в самые дальние уголки солнечной системы и познакомятся с разными природными явлениями.

Сериал рассказывает об окружающем мире в понятной для дошкольников форме: через простые опыты, яркие сюжеты и запоминающиеся песни.
Дети увидят, что интересоваться окружающим миром и исследовать его не только отличный способ узнать что-то новое, но и развлечься.
От поиска знаний и позитивных, дружеских отношений между героями, юные зрители получат массу положительные эмоций!

Озвучено RVISION

Гарантируем качество перевода и дубляжа в соответствии с мировыми стандартами

О работе над локализацией

Проект

Детский музыкальный мультсериал «Учёная Луна!» (Earth To Luna!)

Задача

Перевод с английского на русский, полный дубляж, вокал.

Особенности проекта

Маленькая героиня каждую серию разбирается с новым научным экспериментом или явлением. При переводе было важно сохранить уровень подачи материала, не усложнив, но и излишне не упростив изложение. Центр каждого эпизода — вокальные композиции второстепенных героев, в которых и объясняется суть явления. При локализации требовалось как верно передать смысл, так и сохранить художественную красоту маленьких произведений.
В плане озвучивания, мы не сразу определились с голосом главной героини. Свою Луну, актрису, способную совпасть с характерной и увлекающей детей в забавный мир девочкой, мы нашли только после долгих кастингов. Также было непросто подобрать поющих актёров с подходящим тембром для персонажей, исполняющих песни. Отдельного внимания заслуживает вокал и актёрская игра исполнителей в каждом эпизоде.